最近日本でも一般的になりつつある、通りに面したテラス席を設置したカフェを日本語ではオープンカフェと呼んでいますが、もちろんこれも和製英語です。英語ではa sidewalk cafeやa pavement cafeなどと呼びます。