人間ドックという言葉は代表的な和製英語で、無理やり英語に訳すとcomplete medical check-upや、complete physical check-upなどとなります。しかし、日本以外では、人間ドックのような検査はほとんどありませんので、説明してもあまり理解してもらえません。